本文目录一览：

• 1、湘夫人原文及翻译
• 2、《湘夫人》屈原全文翻译
• 3、湘夫人原文及翻译一句一对应

湘夫人原文及翻译

1、翻译：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺使我感到哀伤惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。重点解释：目眇眇兮愁予：眇眇，形容远望时目光迷蒙的样子。愁予，使我感到忧愁。这句话表达了主人公远望湘夫人降临的北洲，却因未见其人而心生哀愁的情感。

2、湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。 树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。 踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。 鸟儿为什么聚集在水草之处？ 鱼网为什么挂结在树梢之上？ 沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。 神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

3、时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！九歌·湘夫人翻译：湘君降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。

4、沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。麋鹿为什么在庭院里觅食？蛟龙为什么在水边游荡？清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。

5、《湘夫人》全文翻译及赏析 翻译：第一段：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。译文：The goddess Xiangfu descended upon the northern isle， gazing far into the distance made me melancholic.树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。

《湘夫人》屈原全文翻译

《湘夫人》全诗翻译如下：湘夫人降临在北洲，远眺的目光令我心伤。秋风轻拂，洞庭湖泛起波纹，树叶开始飘落。踏着白薠，我四处张望，期待今晚与她相约。为何鸟儿聚集在水草丛中，鱼网为何挂于树梢之上？沅水芷草绿意盎然，澧水兰花香气四溢，对湘夫人的情感深藏不宣。神思恍惚，我遥望远方的江流。庭中麋鹿觅食，水边蛟龙游荡。

《湘夫人》的全文翻译如下：开篇描述：湘夫人降临在北洲之上，她远眺的目光让我内心充满哀伤。秋风轻轻吹过，洞庭湖泛起层层波纹，树叶也纷纷开始飘落。我踏着白薠四处张望，满心期待着今晚与她的相约。

译文 湘君降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。 神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。 麋鹿为什么在庭院里觅食？ 蛟龙为什么在水边游荡？ 清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。 我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。 我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。

湘夫人原文及翻译一句一对应

1、翻译：湘夫人降临啊在北州，极目远眺啊满怀心忧。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。翻译：连绵不绝啊秋风，洞庭水波啊树叶下落。登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。翻译：登上白薠啊纵目四望，与佳人相约啊就在今宵。鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上？翻译：鸟群为何聚集啊在水草中，渔网为何啊在树上？沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

2、原文：九歌·湘夫人先秦：屈原 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。（袅袅 一作：渺渺）翻译：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺使我感到哀伤惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。重点解释：目眇眇兮愁予：眇眇，形容远望时目光迷蒙的样子。愁予，使我感到忧愁。

3、译文：In the morning， I rode my horse galloping along the riverbank； in the evening， I crossed to the west bank of the river.好像听到美人把我召唤，多想立刻驾车与她一起向前。

4、编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。 用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。 在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。 汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。 九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的象云一样。 我把那衣袖抛到江中去，我把那单衣扔到澧水旁。

5、九歌·湘夫人翻译：湘君降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

6、《九歌湘夫人》 朝代：先秦 作者：屈原 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。（袅袅 一作：渺渺）登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。